1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Më mashtrove, zonjë.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Ka një dragua të madh
në Vale.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
Është i madh dhe i frikshëm,
por mjerisht e egër.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Duhet ta besoj këtë
Oferta e Alicent ishte e vërtetë.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Ju nuk mund t'i besoni asaj.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Do të fluturojmë për në King's Landing
në dy ditë.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent do të hapë portat
dhe ma dorëzo Egonin.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Duket Lord Larys
ka ikur nga Keep.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Egoni ka hequr dorë
fronin.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Ai nuk më la zgjidhje tjetër veçse
qëndroni këtu dhe mbroni qytetin.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Nuk je më
të sigurt këtu.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Ju duhet të shkoni
në Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
po largohem!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Ne qëndruam në vëzhgim
dhe Vhagar nuk erdhi kurrë.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Të gjitha mburojat janë të shtyra
drejt bordit të djathtë!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Merrni anijen.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Ka luftë
në grykë.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Unë do të shkoj.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
Mbretëresha duhet të jetë e kufizuar
derisa ajo të rifitojë ndjenjat e saj.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Eja me mua.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Ne jemi gati.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Babai!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Jo!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Ajo është motra ime.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Prit, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Beteja...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Është fituar.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
une...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Çfarë keni bërë?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Çfarë keni bërë?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Si munde?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Si mund ta bënit këtë? Si?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Si mund ta bësh këtë për mua?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Më përgjigjeni!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Si mund ta bënit këtë?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Më përgjigjeni! Ju lutem!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Si mund ta bënit këtë?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Hiri juaj, lëre atë.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Ju duhet ta lini atë, Hirësia juaj.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Si guxoni të vendosni
duart mbi mua!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Si guxon ti!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
mbretëresha ime...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Unë ju kam dështuar.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Jeta ime duhet të humbet.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Dhe çfarë të mirë do të kishte kjo?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
A do ta zgjojë djalin tim?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
A do ta ndryshojë të vërtetën
nga marrëzia e tij dhe e juaja?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Dhe e juaja!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Të gjithë ju që dinit çfarë
Jacaerys kishte bërë dhe qëndroi pranë.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
A janë jetët tuaja,
gjithashtu, nuk humbet?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
A nuk keni
e tradhtoi mbretëreshën tuaj?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Zoti Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Zoti Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Zoti Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Ua, qetë.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Më ndihmo.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
Zonja ime.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Unë kam bërë një gjë të tmerrshme.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Pse keni ardhur këtu?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Kishte një betejë.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Princi Jacaerys,
duket se ka vdekur.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
- Duhet të shkosh tani.
-Oh, kishte anije dhe tym.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Doja vetëm të ndihmoja, me të vërtetë.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Por Sheepstealer ishte
i frikësuar, kështu që---Nuk më intereson.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Ti duhej të ishe
në një anije për në Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Epo, kam nevojë për azil, zonja ime.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
- Nuk kisha ku të shkoja tjetër.
-Si guxon ti? Azili?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Ti ik nga ngarkesa ime dhe ti
sillni fatkeqësinë në pragun tim.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-Mbretëresha do të të gjuajë.
-Askush nuk e pa që isha unë.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Unë do të thosha ju
kishte humbur çdo sens,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
por pastaj dyshoj se e kishit
ndonjë në radhë të parë.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Mos u kthe këtu.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Dëshironi një dragua apo jo?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
E thate vete ti
u mashtruan në tuaj
marrëdhëniet me mbretëreshën.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Merret si budalla.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Doje mbrojtje.
Unë e ofroj atë tani.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar është i lirë.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Vjedhësi i deleve ka kohë
e bëri shtëpinë e tij këtu.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Gjithçka që na duhet nga ju...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
është verbëri.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
Lugina është e gjerë.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Unë nuk mund të ndaloj një dragua
nga qëndrimi ku të dojë.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Nuk dua t'ju shoh më.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Unë tregoj një përrallë të një lufte të frikshme

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Faleminderit gurëve tanë me fat

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Erdhën 10 mijë, por kishim më shumë

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Dhe i shtypi ato
bregu i përgjakur

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Tani nuk mund të shohim
dyshemeja e ujit

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Hej, hej, hej!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Për shkak të liqenit
plot me kockat e tyre

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- Ushqimi i peshkut!
- Ushqimi i peshkut!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
- Ushqimi i peshkut!
- Ushqimi i peshkut!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
I copëtuar deri në smithereens!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Ushqimi i peshkut! Ushqimi i peshkut!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Ushqimi i peshkut!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Ne i mbytëm të Gjelbrit të ndyrë

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Unë ju tregoj një përrallë
e një mashtrimi dinake

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Si ndodhi?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond vjen, ata
tha: vrapo shpejt!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Me një sy të tij të mirë,
ai duket një gjemba

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
Dhe ne kemi Daemon,
prandaj shko ngjit...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...dragoi yt lart bythe!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Hiri juaj.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Epo, mirë, mirë.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Të kujton kohët e vjetra.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Kur Vendet e lumenjve
ishin në rritje,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
muzikë dhe mish dhe
të rinjtë virile.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
Dhe cila nga këto
kënaqësitë ju tërhoqën tek ne
nëpër glade dhe glen?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Unë sjell dhurata, në shenjë të
fitoret e tua në Red
Fork dhe në breg të liqenit.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Vera më e mirë
nga bodrumet e House Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Ua!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Verë!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Dhe një mesazh për ju.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Nga mbretëresha.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Hiri juaj?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
A ka diçka që nuk shkon?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Princi i kurorës ka vdekur.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Unë jam thirrur tani në King's
Ulje për të kërkuar
Froni i Hekurt për mbretëreshën tonë.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Ju ngarkoj të marshoni në jug
dhe më takoni atje.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
Dhe dërgoni burra në
garnizoni Harrenhal, por
marshoni me forcë.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
Dhe kur Rhaenyra
ka marrë Fronin e Hekurt,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
ne do të dërgojmë dragonj
për të pastruar qiejt mbi ju.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Ji dinak, ji i palëkundur.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Shkurtoni cilindo që
mbeten për t'ju rezistuar.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Ne do të jemi grushti i mbretëreshës.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Askush nuk do të qëndrojë kundër nesh.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
Në zbarkimin e Mbretit!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-Dhe ditën që do të takohemi përsëri.
-Zbarkimi i Mbretit!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
E kam parë ardhjen tënde
ka qenë një ogur i fundit.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
- Fundi i çfarë?
-Shumë gjëra.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Dhe fillimi i të tjerëve.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Unë do t'ju falënderoja për ndihmën tuaj,
por nuk jam ende i sigurt

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
cili ka qenë qëllimi juaj.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Unë i kam bërë një shërbim mbretëreshës.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Kam vënë 40 mijë
lumenjve në thirrjen e saj.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Thuaji asaj...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Unë dua Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Unë kam jetuar atje
gjithë jetën time të gjatë,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
dhe e kam parë të dhënë
nga dora në dorë.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
E megjithatë askush nuk duket se e vlerëson atë.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Pse nuk duhet të vijë tek unë?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Nuk ke as emër, as
titull, as bashkëshort fisnik.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
Kurora nuk është në zakon të
duke u dhënë kështjella mamive.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Dhe është mamia shuma
çfarë mendoni se jam?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Unë do të flas me të.
Ndoshta ka...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
ndonjë shpërblim tjetër ajo
mund të zgjasë rrugën tuaj.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Ndonjë shpërblim tjetër?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Kërkoj ushqim dhe
ju më ofroni rubin.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Me gjithë vlerën e tyre...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
ata kurrë nuk do të
ma ngop urinë.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Shko në shtëpi, Daemon.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Por mos u kthe këtu.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Mbani mend atë që ju thashë.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Shumë më parë janë larguar
gjyshja ime për të vdekur,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
dhe të gjithë gabuan.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Ne do ta gjejmë atë.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Oh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Ti...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
E keni njohur që fëmijë.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Ai ishte i ashpër...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
por i butë.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Të paktën në sytë e mi.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Ai e donte gjyshen time

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
më shumë se pak meshkuj
Unë kam parë dashuri për gratë e tyre.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
Ishte për hir të saj...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Unë mendoj se ai u përpoq
të harroj për ty.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Më tha vëllai juaj.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Ne nuk ishim të thjeshtë
kujtime për t'u harruar.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Nr.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
Ai është gjithashtu krenar,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
në dëm të tij.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Ngurtësimi i qafës.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
E di atë anë të tij.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
E dinte.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Nuk do ta them akoma.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Dhe e fejuara juaj?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Ishim fëmijë bashkë.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Jam lodhur duke humbur
njerëz, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Ai po kërkon gjithashtu.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Duket se ke më pak dhimbje.
-Jo, nuk jam.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Ju nuk kërkoni më
qumështi i lulëkuqes--

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Kjo sepse unë nuk jam
dreq duke folur me ty.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
E drejta.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Ju jeni akoma të zemëruar
që të shpëtova jetën.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Ti më tradhtove
identitetin e rrëmbyesve tanë.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Atë që e kundërshtove pa nevojë,
Hirësia juaj.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Ata do të të vrisnin.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Ju jeni të paktën tani

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
u drejtua në drejtimin e duhur
drejt bregdetit.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Po, dhe çfarë ndodh
kur të arrijmë atje?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Kur tërhiqemi zvarrë
para Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
dhe ngazëllimi i saj
gjyq i ndyrë i çudirave?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Çfarë është ajo?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Çfarë është ajo?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Unë mund të shoh vetëm
rruga pas nesh,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
por nuk duhet të isha
i habitur nëse ka...

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
ÇFARË KEMI KËTU?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
gabova. jam i habitur.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Ai pallua Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
në fakt e ka bindur
Triarkati që do të vijë
në të kundër Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Edhe pse nuk duket
të ketë shkuar shumë mirë.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Kthejini ato brenda!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
E dëgjuat! Brenda!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Duket udhëtimi ynë
te Dragonstone do
të vonohet disi.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Hirësia juaj.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Duhet të strehoheni
në pyll dhe shpejt.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Unë kam mjaft ar
për të blerë shtratin tonë.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Ne mund të bëjmë tonën
rruga për në Duskendale.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Ne do të shkojmë në Rook's Rest.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Do të ishim të mençur
për të shmangur atë vend. ne
mund të kapet përsëri.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole ka një garnizon
atje, apo jo?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-Ata do të jenë besnikë ndaj meje.
-Por rruga atje, Zot,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
është e gjatë dhe e rrezikshme.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Nëse kjo është fitore...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Shpresoj të mos shoh një tjetër.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, nuk kam asgjë
për t'ju dhënë tani.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Por emri im.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
E megjithatë e llogaris atë
me shume vlere...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
se një mal prej ari.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
Unë do të flisja me
Komandant Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Atëherë fol, Mëshira Jote.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Më vjen keq që ndërhyra
në mantelet tuaja të arta, por...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
çështja është e rëndë.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Nëse fjala do të depërtonte
jashtë, do të shqiptohej
vdekje për të gjithë të përfshirët.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra po kthehet.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Si e arrini këtë njohuri?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
Në mungesë të princit regjent,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Mbretëresha Helaena mban
autoriteti i qytetit.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Ajo synon, në
interesi i paqes,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
për të lejuar Rhaenyrën të
futni Red Keep, dhe
për të marrë pastaj fronin.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-Dikush do ta quante tradhti.
- Disa do.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Pyetja është, a do?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Vetë Princi Mashtrues.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Çfarë po bën këtu?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Princi im.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Sapo jemi kthyer
nga Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
Dhe Gullet.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Nuk ishim të sigurt nëse ne
duhet të shkojë atje lart.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
Një gjë e tmerrshme ka ndodhur.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Mbretëresha ju uroi
për të sulmuar ose ndjekur Vhagarin.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Apo e kam gabim?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Emondi nuk erdhi.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
Dhe ju keni pritur vetëm dy ditë
para se të jepni dorëheqjen nga misioni juaj?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Adam u largua gjithashtu.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Menduam se mund të kishte
disa keqkuptime.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Nuk e dija hirin e saj,
mbretëresha, kishte kërkuar nga ju

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
në këtë moment, ose në çdo moment tjetër,
mendimet tuaja.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Ka diçka që nuk shkon
megjithatë në ato pyje.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
po ju them.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Kemi dëgjuar të gjitha llojet e tingujve,
si zëra. pashë një...

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Ju keni gabuar.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Të tre ju dhe juaji
gabimi do të na kushtojë shtrenjtë.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Unë lashë një garnizon
atje dhe një familje.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Ishte një grua
që solli lajmin për një betejë.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Një mjeshtër, mendova.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Ose...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
ndoshta një shtrigë.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Ku është shoku juaj?
-Ai ka ikur me Zonjën Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
përsëri në Gullet.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
A duhet të kthehemi tani
në Harrenhal, princi im?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
A është ajo brenda?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Ajo nuk ka dashur
shihet që nga Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
Dhe ndërkohë, kovaçi dhe
sot lejojnë Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-të fluturojnë nëpër gishta.
-Ajo është në pikëllim.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
-A i vëni në dyshim metodat e saj?
-Jo e saj.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
E tyre.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Dhe e juaja.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Të lashë këtu të burgosur.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Duke e braktisur premtimin
që më bëre.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Ju keni përdredhur rrugën tuaj
drejt kurorës si ngjala.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
E pranoj, e nënvlerësova
rrëshqitjen tuaj.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Më karrem sa të duash.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Unë kam besimin e mbretëreshës,
të cilat ju ende duhet të fitoni.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-Mbretëresha është gruaja ime.
-Atëherë pse keni shtuar

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
për atë që ajo tashmë duhet të vuajë?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Çfarë është mes nesh
nuk ju shqetëson.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Çfarë loje jeni duke luajtur?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Ndëshkimi për fyerjet,
reale apo e imagjinuar?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
A e mbështjell veten këtu
për të më goditur?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Jo gjithçka është
për ty, Daemon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond është i pagjetur, atëherë.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
A i besoni mbretëreshës
gjykimi të jetë i shëndoshë?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Përndryshe nuk do t'i shërbeja.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Por ajo ka vendosur shumë
fjala e Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hm, po.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Unë nuk isha i pranishëm
në takimin e tyre.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
Ato ishin vajza
së bashku, siç e dinë të gjithë.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
a beson,
pas asaj që ka ndodhur që atëherë,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
se ka ndonjë lidhje
mes tyre akoma?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Ndoshta.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
A do të të dhemb kjo?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Shqetësimi im është për
vetëm mbretëresha.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Unë nuk jam mik i Hightowers.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Epo, ja ku jemi dakorduar,
edhe pse besoj Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
është nga natyra një komplotist

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
në vend të atij që
mashtron hapur.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Ose ndoshta një mjet.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Të kërkoj falje, princi im.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Duket se Vhagar është parë
largimi nga King's Landing...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
duke fluturuar në drejtim
të Vendeve të Lumenjve.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Unë do të informoja mbretëreshën, por ...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Unë do të shkoj.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Hirësia juaj!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Atmosfera është e ngarkuar.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Mendoj se është më mirë të mos e bëni
largohu përsëri nga ngarkesa ime.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Unë do të flisja me
kapiten i familjes
roje, Ser Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Ku mund të jetë ai?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Çdo numër vendesh.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
Mund të kisha një mesazh
dërguar atij. -Faleminderit, jo.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Ju lutemi sigurohuni që të vogla
dhoma e këshillit është e sigurt.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Unë do të thërras një takim atje
aktualisht. -Hirësia juaj?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Unë e urdhëroj atë.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Menjëherë, Ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Si të dëshironi.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
Ai vdiq duke luftuar për mbretëreshën e tij.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Siç ishte dëshira e tij.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Ai më sfidoi.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
Kështu bëjnë djemtë.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Ishte një dragua tjetër.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Vjedhës delesh, thotë Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Një dragua i egër?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Ai kishte një kalorës.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
Kjo është e pamundur. Një e egër
dragoi nuk mund të zbutet kurrë.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Ata sulmuan Moondancer
dhe e tërhoqi Jace drejt vdekjes.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Si munden të Gjelbrit
kanë pretenduar një tjetër?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Dua që ti t'i gjesh.
- Do të bëhet.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Por ka e para
biznes më urgjent.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Jo, nuk kam bark për të.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar është larguar nga King's Landing.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Djemtë që...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
m'u ngjit, i cili...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
fshehën fytyrat e tyre të vogla
në fundet e mia, i vdekur,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
që të mund të ulem
një fron me shpata?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
A do t'i lini të vdesin kot?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
E pashë, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
NË HARRENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
ERRËSIRA NË VERI.
KËNGA E AKULLIT DHE ZJARIT.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
PASH NJË VAJZË ME FLOKË ARGJENDI
NË NJË SHKRETËTIRË LARG

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
DHE ISHTE
DRAGONËT NË GJORËT E SAJ.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
Unë jam shumë i lodhur.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
POR NËSE ËSHTË REAL,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
ÇFARË JU tha Vëllai Im...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
NËSE TË ISHTE E VËRTETË,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
ÇFARË DO TË BËNI PASTAJ?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Epo.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Ju kërkoj falje?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Çfarë punëtore
krijesë e vogël je.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Aty andej.
Kaq shumë për të bërë.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Do të bënit mirë të mbani mend
veten, Zoti Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
E mbaj mend veten mjaft mirë.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Edhe unë të kujtoj ty Zot,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
gjarpërues rrugën tuaj në
sallat e pushtetit kur
ti ishe thjesht nje vajze.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Kaq i ri.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Kaq e guximshme.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
I shërbeva Viserys me besnikëri.
I shërbeva me besnikëri kësaj sfere.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Ju bëtë atë që duhej të bënit.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Askush nuk mund t'ju mohojë këtë.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
Jeta është e shkurtër.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Zotat janë mizorë.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Të gjithë gjejmë çfarë
kënaqësi ne mund si
bota shkon drejt errësirës.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Ti...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
për shembull.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Keni gjetur shumë kënaqësi.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Me Ser Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-A jo?
-Zot--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Zoti Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
Shumë...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
kënaqësi.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
Dënimi për
kjo do të ishte vdekje.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Atëherë cili është dënimi
për ty duke ikur

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
në një takim të fshehtë
me City Watch?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Cila ishte puna jote
atje, pyes veten?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Zoti Jasper, të lutem.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-Thuaje edhe një herë.
- Çfarë?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Lutuni me mua.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Jo!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Jo!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Jo! Jo!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Jo! Jo!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Jo! Jo!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Jo!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Zoti Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Mirë.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Duket se kemi një
tradhtar në duart tona.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Unë thjesht do të
Thirr për ty, Ser Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Ajo do të duhet të kufizohet ku
ajo nuk mund të bëjë më telashe.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Mjeshtër i madh, ju lutem.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Pyete se ku është
ishte një orë më parë.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
Nuk e di ku
ajo mund të ketë qenë.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Por unë e di atë që kam parë
këtu me sytë e mi.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Arrestojeni!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Ai guxon të vendosë duart
mbi nënën e mbretit!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Mbreteresha pavaresi
na ka tradhtuar.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Mbrojtësi i saj i betuar
më ka paralajmëruar.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Ju do të vini me
ne, Zoti Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Unë jam Master i Ligjit,
për hir të perëndive.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Më heq dorën!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Unë jam në borxhin tuaj, Kryemaester.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Unë nuk e di se çfarë ju
keni bërë, Mëshira juaj.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Kam frikë se është
diçka e dëshpëruar.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Më e thella jonë
ngushëllime, Zot.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Kjo...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
këtë kthesë tragjike të ngjarjeve.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
Unë jam duke shkuar për të
Zbarkimi i Mbretit tani.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Çfarë? Hirësia juaj,
nuk mund te thuash...

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Nuk dëgjova asnjë paqartësi
në deklaratën e mbretëreshës,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Zoti Bartimos, apo jo?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Unë do të fluturoj me burrin tim zotëri

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
dhe me të renë time
kalorës si roje.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Kjo është gjithçka shumë mirë,
por ju nuk mund të hyni në kështjellë

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
mbi dragoin tënd, mbretëresha ime.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Pritësi Velaryon është i shpërndarë.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Ju nuk do të keni
ata të të mbrojnë.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Ajo më ka mua.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond fluturon për në Harrenhal
siç premtoi Alicenti.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Kur të kthehet, tonë
dritarja do të mbyllet.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Më fal, mbretëresha ime,
por kjo mban erën e një kurthi.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Nëse është, kështu qoftë.
Unë mbarova së foluri.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Le të zgjedhë Ser Lorent
si do të vdesë.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Do t'ju duhet kjo, mendoj.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Unë shpresoj se ju do të dërgoni për mua.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Mbani mend se cili prej nesh
ka qenë besnik.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Shumë ka ndryshuar
që kur isha larg.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Ju keni marrë një këshilltar të ri.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Ajo ka bërë shumë për ne.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Për mua.
- Kështu që unë mblidhem.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Nuk kam nevojë për miratimin tuaj.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
Ishte një vëzhgim.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Princi im. Hirësia juaj.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Sot, King's Landing
merr mbretëreshën e saj.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Do të fluturosh mbulesë.
Qëndroni gjerë dhe ruani.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Askush të mos afrohet nga qielli.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
A është kaq e thjeshtë për ju?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
është.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Qëndroni në roje derisa të dërgoj fjalë.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Nuk do të ndodhë në asnjë moment
të jetë e nevojshme për ju

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
të angazhohemi në të menduarit,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
ose marrjen e vendimeve,
ose të kesh ide.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Jo, Zot.
-Jo.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Pasi të merret qyteti, ne
kthejeni vëmendjen tonë te Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
Nga ky moment, të gjithë duhet
procedohet sipas planit.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Mos më lësho.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Helaena. Helaena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Kjo është e çuditshme. Ajo
nuk është sezoni.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra po vjen.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-Kam nevoje per ty tani.
-A do të ketë një betejë?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
Jo. Jo.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Ne do ta lejojmë atë të hyjë,
dhe pastaj do të ikim.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Ke folur me të?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Por jam vonuar.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Duket Ser Rickard
më ka tradhtuar.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Ne duhet të tërhiqemi
rojet në betejë

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
dhe sa më shumë nga familja
roje sa kemi mundësi.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Ata do të mendojnë se ju jeni të çmendur.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Por ata do të dëgjojnë një mbretëreshë.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Ju jeni një mbretëreshë.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, ti je mbretëresha.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Shpejt.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Ti tha babai im
ndryshoi mendje.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Ti e bëre mbret Aegon,
ti dhe Ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
dhe gjyshja ime,
dhe septon.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Kam bërë një gabim.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Por ti e degjove.
-Nëse e kam bërë apo jo,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Nuk mund të them më.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Por Helena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
ju më thatë jo shumë ditë më parë

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
se ishe më i lumtur
para se të ishe mbretëreshë.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Fjalë që shpuan
mua si një shtizë.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Unë mendoj tani jo për çfarë
ju mund të meritoni, por çfarë
mund t'ju bëjë të lumtur.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Ju, unë mund të shpengoj akoma.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Unë mendoj se mund të më pëlqen
për të mbajtur pula.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-Mbretëresha ime.
-Hirësia juaj.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-Hirësia juaj.
-Mbretëresha ime.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Ju.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Kush është kapiteni juaj?
-Ser Freddryk, Hirësia juaj.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
A nuk shkon ndonjë gjë, Zot?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Ju duhet të hiqni dorë
stacioni, Ser Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
me komandën e
mbretëresha Helaena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Urdhra të përhershëm, Hirësia juaj.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Çdo dragua por
Vhagar, ne godasim.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Urdhrat tuaja janë anuluar.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Por princi regjent---The
princi regjent është larguar nga qyteti.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
Mbretëresha është autoriteti juaj tani.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
nuk do të kem
ndonjë kafshë e dëmtuar.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen afrohet,
Ser Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Ajo vjen me Princ Daemon
dhe më shumë përveç kësaj.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Mbreti është abdikuar.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Vetë princi regjent
ka ikur nga qyteti.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
A do të luftosh dhe do të digjesh,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
dhe King's Landing
së bashku me ju, ose

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
do ta lejosh që ajo të hyjë,
dhe shpresa për paqe?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Djemtë e saj ishin gjithmonë të sjellshëm.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
Në Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
Në Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Dragon!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Unë kërkoj Daemon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
E pranoj, nuk e kishim
ju prisja.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Tërhiqni shpatën tuaj.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
- Mëshira juaj, nuk kam shpatë.
- Atëherë merr një!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Nuk dua t'ju kundërshtoj.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Unë nuk kam mbajtur një teh
këto shumë vite.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Sigurisht, ka një mënyrë tjetër
mund të gjeni kënaqësi?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hm?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
Ushtria është dekampuar.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Nuk ka asgjë për t'ju ndalur.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Babai!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Më ndihmo.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Me ndihmo...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
ZBRITJE, KARAKSE.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent bëri siç premtoi.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
Testi i vërtetë është brenda.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Mos kini frikë.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Unë kam ardhur për t'i rregulluar gjërat.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Prisni.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Kush tjetër guxon të ngrihet
kundër nesh në shtëpinë tonë?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Hirësia juaj.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Ndaloni!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Ku është Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Nuk është asgjë për ju.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Unë kam punë me të.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
A është këlyshi fillestar shumë i mallkuar
të përballet me mbretëreshën e tij?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Ti je i pacipë, unë
ju kreditoni këtë.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
I pacipë ose i trashë.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Unë mendoj se kjo varet
nëse fitoj apo humbas.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Tani këtu kam një gjë
nuk e kam parë më parë.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Qëndro afër, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
E njohur mirë...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
City Watch kujton tonën
komandanti, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
dhe mbretëresha Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
i vetmi trashëgimtar i vërtetë
te Froni i Hekurt.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Rojet në porta
kanë hedhur shpatat e tyre.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Bëni të njëjtën gjë, ose
humbasin si tradhtarë.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Princi regjent do
mos qëndroni për këtë.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
- As Dora!
-Kapini ato!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
Dhe me ta të gjithë ata që veshin
sigjili i Hightower.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Ti ke timen
mirënjohje, Ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Ishte vetë Princi Daemon
kush ma dha kete mantel floriri...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 vjet më parë.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
E dija që do të shihja
ti sërish një ditë.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Do të doja të mund të them
Isha shumë i sigurt për ty.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
Është froni yt, mbretëresha ime.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Ende jo.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Sillni Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
uzurpuesi...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
për mua!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Ai nuk është këtu.
-Atehere ku?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
nuk e di.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
e betohem.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
Ai ka ikur,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
dhe Mjeshtri i
Pëshpëritës me të.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Sa i përshtatshëm.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Unë mbeta këtu kur Egon
mori fronin.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Unë nuk jam kalorës, unë
kam frikë për jetën time.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Por unë kam bërë atë që mundem,
siç mund të dëshmojë mbizotëruesi i mbretëreshës.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
As ajo nuk është këtu.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Betohem për besnikëri ndaj
Trashëgimtari i ligjshëm i Viserys,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
mbretëresha me gjak dhe me betim.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Nëse uzurpuesi ka
iku, atëherë duhet të marrim
kokat, siç e dini mirë,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
urrej si jam
godas një mjeshtër.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Do të më vrasësh nëse duhet.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Por unë mund t'ju ofroj një tjetër
kush mund te te jape me mire...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
kënaqësinë.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Ne nuk mund të shpëtojmë në këtë mënyrë.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-Lërini ato.
-Menjëherë, princi im.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
- Çfarë ka ndodhur?
-Orwyle të ka ofruar.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
E këndshme për të dëshmuar
ju duke u kthyer në secilin
të tjera si merimangat.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Kjo është duke bërë ajo.
Kurvë e vogël mashtruese.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Vazhdoni të flisni dhe unë do ta bëj
ju çliroj nga tuajat
karin para kokës,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
vetëm për qejf.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Nëse do, princi im.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Një dhuratë për ju

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
nëse jeni kthyer ndonjëherë.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
Nga Lord Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lord Merryweather dhe Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
burgosur për mbajtje
betimeve të tyre, Mëshira Jote.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-Ah, Zonja Ra.
-Mbretëresha ime.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Zoti Merryweather.
Ju keni mirënjohjen time.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
Master i Drejtësisë,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
i cili komplotoi me uzurpatorin.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Do të varesh për këtë!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Nëse nuk digjeni.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Kush nga këshilli juaj
ka mbetur gjallë?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Minjtë në Qelizat e Zeza
janë bërë të pazakonta të mëdha.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Jo më shumë nga sa prisja.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Gjunjëzohuni.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Unë supozoj se të gjithë të tjerët kanë vdekur.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Egoni ka ikur, por i vjetri ynë
shoku mund të qëndrojë në vendin e tij.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Thjesht kalojeni, apo jo?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Ata po shikojnë.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Nëse dëshironi të sundoni,
tregojuni atyre se nuk lëkundeni.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Nuk e di nëse mundem.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Lëreni Daemon ta bëjë atë.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Më kurseni të paktën
nga hakimi në.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Nëse babai juaj mund të shihte
cfare ka ardhur...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
nuk do ta kishte imagjinuar kurrë.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Mos fol më!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
Në këtë moment, ju
do të bëhet mbretëreshë.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Unë bëra më të mirën -

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Thuaji gruas sime çfarëdo...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
E qartë!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
E qartë!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Qëndroni mënjanë!


